Čestné prehlásenie účastníka
 

Účasť na podujatí

Prehlasujem, že nemám zdravotné problémy a že som dostatočne pripravený štartovať na tomto bežeckom podujatí, ktorého sa zúčastňujem dobrovoľne na vlastnú zodpovednosť. Oboznámil som sa s propozíciami podujatia  a na podujatí sa budem riadiť a rešpektovať organizačný poriadok a pokyny organizátorov. Som si plne vedomý toho, že nesiem všetku zodpovednosť a rizika spojené s mojou účasťou na tomto podujatí a za prípadnú škodu spôsobenú na zdraví alebo majetku, ktorá vznikne mne alebo ju spôsobím organizátorovi, partnerom podujatia či všetkým tretím osobám, ktoré sa podieľajú na podujatí. Beriem na vedomie, že organizátor nezodpovedá za stratu alebo poškodenie osobných veci. Prehlasujem, že v prípade zranenia alebo poškodenia svojho zdravia alebo majetku si túto škodu nebudem uplatňovať u organizátora a tretích osôb. 
 

Prehlásenie účastníka

Prehlasujem, že poskytnuté osobné údaje pri registrácii na podujatie sú správne, pravdivé a aktuálne, v opačnom prípade zodpovedá za prípadnú škodu, ktorú uvedením nesprávnych, nepravdivých alebo neaktuálnych údajov môže Organizátorovi podujatia spôsobiť. Prehlasujem, že som sa na podujatie registroval sám a dobrovoľne.
 

Spracovanie osobných údajov

Ako dotknutá osoba v zmysle § 11 zákona č. 136/2014 Z.z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov dávam svoj súhlas občianskemu združeniu HOJTA o.z., IČO: 52017320 na spracúvanie mojich osobných údajov na nižšie vymedzený účel. Pre účely tohto súhlasu sa pod pojmom „Podujatie“ rozumie KarpatyRun - Bratislava Trail Run Festival. Vymedzený účel: prihlasovanie a registrácia účasti na podujatí, spracovanie štartovnej a výsledkovej listiny podujatia, vytvorenie bežeckej zložky/konta (meno a priezvisko, titul, ulica, PSČ, štát, národnosť, dátum narodenia, pohlavie, emailový kontakt, telefonický kontakt, poisťovňa, spracovanie merania dosiahnutého času na podujatí, vyhodnotenia dosiahnutého času ako športového výkonu na podujatí, zverejnenie dosiahnutého času na internetových stránkach a iných sociálnych sieťach. Taktiež dávam súhlas na spracovanie osobných údajov za účelom zaslania výsledkov ako aj informačných či organizačných pokynov a propozícií na e-mailovú adresu, respektíve telefónne číslo pred, počas a po podujatí. Súhlasím, že moje osobné údaje môžu byť poskytnuté všetkým tretím stranám, partnerom a sponzorom organizátora. Taktiež dávam plné právo organizátorom zdieľať moje fotky z podujatia na internetové stránky, sociálne siete pre všetky tretie strany, či partnerom a sponzorom organizátora. Súhlas vydávam dobrovoľne podľa zákona č. 136/2014 Z.z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov.

Práva organizátorov

Organizátori si vyhradzujú právo na zmenu a doplnenie organizačného poriadku, pokynov, propozícií podujatia, diskvalifikáciu účastníka, či zrušenie preteku. 

🇬🇧

Participant's Declaration

Participation in the Event

I declare that I have no health problems and that I am sufficiently prepared to start in this running event, in which I take part voluntarily and at my own risk. I have read the event rules and regulations, and during the event I will follow and respect the organizational rules and the instructions of the organizers. I am fully aware that I bear all responsibility and risks associated with my participation in this event, as well as for any damage to health or property that I suffer or that I cause to the organizer, the event partners or any third parties involved in the event. I acknowledge that the organizer is not liable for the loss of or damage to personal belongings. I declare that in the event of injury or damage to my health or property, I will not claim compensation for such damage from the organizer or from third parties.

Participant's Statement

I declare that the personal data provided when registering for the event are correct, true and up to date; otherwise, I am liable for any damage that providing incorrect, untrue or outdated data may cause to the Event Organizer. I declare that I registered for the event myself and voluntarily.

Processing of Personal Data

As a data subject within the meaning of Section 11 of Act No. 136/2014 Coll. on the Protection of Personal Data, as amended, I give my consent to the civic association HOJTA o.z., Company ID (IČO): 52017320, to process my personal data for the purpose specified below. For the purposes of this consent, the term “Event” means KarpatyRun – Bratislava Trail Run Festival. Specified purpose: registration and sign-up for participation in the Event; processing of the Event's start list and results list; creation of a runner's file/account (first name and surname, title, street, postal code, country, nationality, date of birth, gender, e-mail contact, telephone contact, health insurance company); processing of the timing of the time achieved at the Event; evaluation of the time achieved as a sporting performance at the Event; and publication of the time achieved on websites and other social networks. I also consent to the processing of my personal data for the purpose of sending results, as well as information, organizational instructions and event rules, to my e-mail address or telephone number before, during and after the Event. I agree that my personal data may be provided to all third parties, partners and sponsors of the organizer. I also grant the organizers the full right to share photos of me from the Event on websites and social networks, with all third parties, and with the organizer's partners and sponsors. I give this consent voluntarily pursuant to Act No. 136/2014 Coll. on the Protection of Personal Data, as amended.

Organizers' Rights

The organizers reserve the right to amend and supplement the organizational rules, instructions and event rules, to disqualify a participant, or to cancel the race.

🇦🇹

Ehrenwörtliche Erklärung des Teilnehmers

Teilnahme an der Veranstaltung

Ich erkläre, dass ich keine gesundheitlichen Probleme habe und ausreichend vorbereitet bin, um bei dieser Laufveranstaltung zu starten, an der ich freiwillig und auf eigene Verantwortung teilnehme. Ich habe mich mit der Ausschreibung der Veranstaltung vertraut gemacht und werde während der Veranstaltung die Veranstaltungsordnung sowie die Anweisungen der Veranstalter befolgen und respektieren. Mir ist voll bewusst, dass ich die gesamte Verantwortung und alle Risiken trage, die mit meiner Teilnahme an dieser Veranstaltung verbunden sind, ebenso für etwaige Gesundheits- oder Sachschäden, die mir entstehen oder die ich dem Veranstalter, den Partnern der Veranstaltung oder sonstigen an der Veranstaltung beteiligten Dritten zufüge. Ich nehme zur Kenntnis, dass der Veranstalter nicht für den Verlust oder die Beschädigung persönlicher Gegenstände haftet. Ich erkläre, dass ich im Falle einer Verletzung oder einer Schädigung meiner Gesundheit oder meines Eigentums diesen Schaden weder gegenüber dem Veranstalter noch gegenüber Dritten geltend machen werde.

Erklärung des Teilnehmers

Ich erkläre, dass die bei der Anmeldung zur Veranstaltung angegebenen personenbezogenen Daten richtig, wahrheitsgemäß und aktuell sind; andernfalls hafte ich für etwaige Schäden, die dem Veranstalter durch die Angabe falscher, unwahrer oder nicht aktueller Daten entstehen können. Ich erkläre, dass ich mich selbst und freiwillig zur Veranstaltung angemeldet habe.

Verarbeitung personenbezogener Daten

Als betroffene Person im Sinne von § 11 des Gesetzes Nr. 136/2014 Slg. über den Schutz personenbezogener Daten in der jeweils geltenden Fassung erteile ich dem Bürgerverein HOJTA o.z., Identifikationsnummer (IČO): 52017320, meine Einwilligung zur Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu dem nachstehend festgelegten Zweck. Für die Zwecke dieser Einwilligung bezeichnet der Begriff „Veranstaltung“ das KarpatyRun – Bratislava Trail Run Festival. Festgelegter Zweck: Anmeldung und Registrierung der Teilnahme an der Veranstaltung; Erstellung der Start- und Ergebnisliste der Veranstaltung; Anlegen einer Läuferakte bzw. eines Läuferkontos (Vor- und Nachname, Titel, Straße, Postleitzahl, Staat, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum, Geschlecht, E-Mail-Kontakt, Telefonkontakt, Krankenversicherung); Verarbeitung der Zeitmessung der bei der Veranstaltung erzielten Zeit; Auswertung der erzielten Zeit als sportliche Leistung bei der Veranstaltung sowie Veröffentlichung der erzielten Zeit auf Internetseiten und in anderen sozialen Netzwerken. Ebenso willige ich in die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zum Zweck der Zusendung der Ergebnisse sowie von Informationen, organisatorischen Hinweisen und der Ausschreibung an meine E-Mail-Adresse bzw. Telefonnummer vor, während und nach der Veranstaltung ein. Ich bin damit einverstanden, dass meine personenbezogenen Daten allen Dritten, Partnern und Sponsoren des Veranstalters zur Verfügung gestellt werden dürfen. Ebenso räume ich den Veranstaltern das uneingeschränkte Recht ein, Fotos von mir von der Veranstaltung auf Internetseiten und in sozialen Netzwerken zu teilen, für alle Dritten sowie für Partner und Sponsoren des Veranstalters. Ich erteile diese Einwilligung freiwillig gemäß dem Gesetz Nr. 136/2014 Slg. über den Schutz personenbezogener Daten in der jeweils geltenden Fassung.

Rechte der Veranstalter

Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, die Veranstaltungsordnung, die Hinweise und die Ausschreibung der Veranstaltung zu ändern und zu ergänzen, Teilnehmer zu disqualifizieren oder den Lauf abzusagen.