Račiansky kros ZIMA

PROPOZÍCIE na Račiansky kros

MIESTO: amfiteáter, Knižková dolina, Bratislava – Rača, klik na mapu.

PREZENTÁCIA: v deň podujatia od 8:30 do 9:30, amfiteáter Rača

ŠTARTY - TRATE - KATEGÓRIE:

10:00 pre 16 km trať, MUŽI (M, M40, M50, M60), ŽENY (Z, Z40, Z50)

10:15 pre 9,5 km trať, , MUŽI (M39, M40+), ŽENY (Z39, Z40+)

od 10:20 pre detské behy, 1r.-5r. = 100m, 6r.-9r. = 200m, 10r.-15r. = 400m

ŠTARTOVNÉ:

1. vlna do 31. 12. 2025 suma 19 €                                                                                                                            
2. vlna: od 1. 1. do 28. 1. 2026 suma 24 €                                                                                                          
3. vlna: prihlásení  29. 1. 2026 a neskôr suma 30 €  

Štartovné pre DETSKÉ BEHY: online vopred 3€ a na mieste 5€

STORNO A PRESUN ŠTARTOVNÉHO NA INÚ OSOBU:

Zaplatené štartovné sa nevracia.

štartovné číslo je možné presunúť na inú osobu iba do termínu najneskôr do 4 dní pred podujatím (do stredy do 23:59). Po prevzatí štartového balíka už nie je presun štartovného čísla možný z viacerých dôvodov a hlavne aby nevznikli chyby vo výsledkoch..

ÚHRADA NÁKLADOV: Pretekári štartujú na vlastné náklady, prípadne na náklady športového klubu, ktorý reprezentujú a ktorý ich na štart vyslal.

PODMIENKY: Preteká sa podľa pravidiel atletiky a týchto propozícií. Pretekári štartujú na vlastnú zodpovednosť a odporúčame im absolvovať lekársku prehliadku. Organizátor nepreberá zodpovednosť za škody na majetku alebo na zdraví súvisiace s cestou, pobytom a s účasťou pretekárov na podujatí. Pretekár je povinný priniesť, alebo v deň pretekov podpísať a osobne odovzdať  "Prehlásenie o zdravotnom stave"

REGISTRÁCIA dospelých: Online registrácia bude ukončená najneskôr 2 dni pred podujatím (v piatok o 17:00) alebo v momente naplnenia účastníckeho limitu ( 390 bežcov spolu pre obe trate ). Po tomto dátume, ak nebude naplnený účastnícky limit, sa bude dať prihlásiť aj na mieste v deň pretekov. Po zaregistrovaní sa Vaše meno zobrazí v zozname prihlásených a príde Vám aj email s potvrdením a s inštrukciami k platbe.

Za prihláseného sa považuje pretekár až po uhradení štartovného.

REGISTRÁCIA detÍ: zdarma a registrácia buď vopred online alebo na mieste v deň preteku
kategórie a traťe: 1r.-5r. = 100m, 6r.-9r. = 200m, 10r.-15r. = 400m

Meranie času a výsledky: Časomiera bude zabezpečená čipovým RFID systémom RaceMeter. Výsledky budú aj priebežne zverejňované na stránke: www.Racemeter.sk.

Štartové číslo: Každý pretekár je povinný mať upevnené štartovné číslo na hrudi, tak aby bolo viditeľné a nesmie byť prekryté. Súčasťou štartového čísla môže byť nevratný čip na meranie času alebo vratný čip upevnený neoprénovým pásom na členok prípadne do šnúrok na topánke. Bez štartového čísla na hrudi alebo vrátného čipu na neoprénovom pásiku nebude Váš čas zaznamenaný. Štartové číslo je až do skončenia pretekov majetkom usporiadateľa a bez súhlasu organizátora neprenosné na inú osobu. Pretekár, ktorý bude štartovať so štartovým číslom prideleným v štartovej listine inému pretekárovi, bude diskvalifikovaný ( DSQ ). 

Značenie tratí: Trate sú značené našim jedinečným značením, čo sú čierne šípky na modrom alebo magentovom podklade pripevnené na stromoch, spravidla po pravej strane.
Šípka smerujúca doprava, alebo doľava znamená, že sa blíži zmena smeru. Šípka smerujúca hore, znamená že na ďalšej križovatke sa beží ďalej rovno.

Občerstvenie: v cieli kotlíková polievka, pomazánka s kváskovým chlebom, bábovka, voda, iontový nápoj, limonáda/čaj, ovocie, chipsy, soľ, čokoláda, hroznový cukor, … 
na trati ( na 9,5km trati bude na 4,5 km a na 16km trati bude 2x a to na 6,5 km a 11.km ): voda, iontový nápoj, limonáda/čaj, ovocie, chipsy, soľ, čokoláda, hroznový cukor, …

Ceny:  prví traja v kategóriách dostanú trofeje a vecné ceny, vyhlasovanie výsledkov od 12:00 h.

Tombola: losovanie po vyhlásení výsledkov približne o 12:20 h.

Šatňa a úschovňa : V priestore amfiteátra bude vyhradená miestnosť ako spoločná prezliekáreň kde bude možné si nechať veci ale na vlastnú zodpovednosť. Úschovňa bude len na malé cennosti v priestore stánkov s občerstvením.

Parkovanie: Kapacita parkovísk v okolí amfiteátra je obmedzená. Preto žiadame účastníkov aby si radšej nechali autá doma a použili na prepravu MHD. Najbližšia zastávka MHD je Barónka autobusovej linky 56 a pešo je to k amfiteátru 800 m.
Ak sa doprave autom nedokážete vyhnúť, vaše možnosti parkovania sú nasledovné:
Parkovisko nad amfiteátrom
Parkovisko vedľa kúpaliska

Ako sa tam dostať: Klikni na mapu alebo autom zo smeru z centra Bratislavy zo Žitnej odbočíte vľavo (zo smeru Pezinok z Púchovskej odbočíte vpravo) na Detviansku a po 550m na kruhovom objazde odbočte na 2. odbočke na Alstrovu a po 280m odbočte vpravo do Knižkovej doliny a potom už len 300m rovno.

PRAVIDLÁ A POISTENIE: Každý účastník prihlásením na preteky vyhlasuje, že absolvoval lekársku prehliadku s výsledkom prehliadky "schopný absolvovať preteky". Každý účastník štartuje na vlastnú zodpovednosť a zodpovedá za svoj zdravotný stav v akom nastupuje na štart a zúčastňuje sa pretekov a je povinní zabezpečiť si individuálne zdravotné poistenie (postačujúce je štandardné všeobecné zdravotné poistenie, kryté niektorou z poisťovní). Organizátor neručí za škody na zdraví a majetku vzniknuté účastníkom v súvislosti s cestou, pobytom a s účasťou pretekárov na podujatí. Organizátor zabezpečí na podujatí zdravotnú službu v spolupráci s DHZO Bratislava-Rača.

Účastník je povinný, zlikvidovať všetok odpad ktorý sám vytvorí na trati. Porušenie tohto pravidla bude mať za následok diskvalifikáciu. 
Za štart maloletého, nesie zodpovednosť jeho zákonný zástupca, ktorý je povinný odovzdať podpisaný reverz.

UPOZORNENIE: Organizátor si vyhradzuje v závislosti od okolností právo upraviť a bližšie špecifikovať niektoré údaje uvedené v týchto propozíciách, resp. organizačných pokynoch. Organizátor si rovnako vyhradzuje právo zrušiť alebo prerušiť konanie podujatia alebo niektorej z disciplín podujatia v prípade vážneho nebezpečenstva, a to najmä vojny, pandémie, nepriaznivého počasia, nebezpečenstva teroru alebo iného útoku ohrozujúceho bezpečnosť účastníkov podujatia, resp. z iných vopred nepredvídateľných vis maior udalostí a okolností.

V takomto prípade nemá bežec/bežkyňa nárok na vrátenie štartovného poplatku, resp. jeho časti nakoľko, organizátorovi už vznikli náklady na prípravu podujatia v čase pred samotným momentom prerušenia/zrušenia podujatia. Organizátor však môže po zvážení všetkých okolností a vyčíslení nákladov spojených s prípravou podujatia kompenzovať bežcovi/bežkyni časť štartovného.

Kontakt: Rasťo Uličný, mob: +421 907 397 379, email: racianskykros@gmail.com

___________  ENGLISH version  ____________

CANCELLATION AND TRANSFER OF THE ENTRY FEE TO ANOTHER PERSON:

The entry fee is non-refundable.

The entry number can be transferred to another person only up to 4 days before the event (by Wednesday at 11:59 p.m.). After picking up the starter pack, it is no longer possible to transfer the entry number for several reasons, mainly to avoid errors in the results.

PAYMENT OF COSTS: Competitors start at their own expense or at the expense of the sports club they represent and which sent them to the start.

CONDITIONS: The competition is held according to the rules of athletics and these conditions. Competitors start at their own risk and we recommend that they undergo a medical examination. The organizer is not responsible for damage to property or health related to travel, accommodation, and participation of competitors in the event. Competitors are required to bring or sign and personally submit a "Health Declaration" on the day of the competition.

REGISTRATION for adults: Online registration will close no later than 2 days before the event (on Friday at 5:00 p.m.) or when the participant limit is reached (390 runners in total for both tracks). After this date, if the participant limit has not been reached, it will be possible to register on site on the day of the race. After registering, your name will appear in the list of registered participants and you will receive an email with confirmation and payment instructions.

A runner is considered registered only after paying the entry fee.

Timekeeping and results: Timekeeping will be provided by the RaceMeter RFID chip system. Results will also be published continuously on the website: www.Racemeter.sk.

Start number: Each competitor is required to have their start number attached to their chest so that it is visible and not covered. The start number may include a non-returnable chip for time measurement or a returnable chip attached with a neoprene strap to the ankle or shoelaces. Without a start number on the chest or a returnable chip on a neoprene strap, your time will not be recorded. The start number is the property of the organizer until the end of the race and cannot be transferred to another person without the organizer's consent. A competitor who starts with a start number assigned to another competitor in the start list will be disqualified (DSQ).

Course markings: The courses are marked with our unique markings, which are black arrows on a blue or magenta background attached to trees, usually on the right-hand side.
An arrow pointing to the right or left means that a change of direction is approaching. An arrow pointing up means that you continue straight ahead at the next intersection.

Refreshments: At the finish line, there will be soup, spread with sourdough bread, cake, water, sports drinks, lemonade/tea, fruit, chips, salt, chocolate, dextrose, etc. 
On the course (at 4.5 km on the 9.5 km course and twice on the 16 km course, at 6.5 km and 11 km): water, sports drinks, lemonade/tea, fruit, chips, salt, chocolate, dextrose, etc.

Prizes:  The first three in each category will receive trophies and prizes. The results will be announced at 12:00 p.m.

Raffle: the draw will take place after the announcement of the results at approximately 12:20 p.m.

Changing room and storage: A room in the amphitheater will be reserved as a shared changing room where you can leave your belongings at your own risk. Storage will only be available for small valuables in the refreshment stands area.

Parking: Parking capacity in the vicinity of the amphitheater is limited. Therefore, we ask participants to leave their cars at home and use public transportation. The nearest public transportation stop is Barónka on bus line 56, which is 800 m from the amphitheater on foot.
If you cannot avoid traveling by car, your parking options are as follows:
Parking lot above the amphitheater
Parking lot next to the swimming pool

How to get there: Click on the map or by car from the center of Bratislava, turn left from Žitná (from Pezinok, turn right from Púchovská) onto Detvianska and after 550 m at the roundabout, take the second exit onto Alstrová and after 280 m turn right into Knižková dolina and then just 300 m straight ahead.

RULES AND INSURANCE: By registering for the race, each participant declares that they have undergone a medical examination with the result "fit to compete". Each participant starts at their own risk and is responsible for their health condition at the start and during the race and is required to obtain individual health insurance (standard general health insurance covered by one of the insurance companies is sufficient). The organizer is not liable for damage to health and property incurred by participants in connection with travel, accommodation, and participation in the event. The organizer will provide medical services at the event in cooperation with DHZO Bratislava-Rača.

Participants are required to dispose of all waste they generate on the track. Violation of this rule will result in disqualification. 
The legal guardian of a minor participant is responsible for their participation and is required to submit a signed waiver.

NOTICE: Depending on the circumstances, the organizer reserves the right to modify and further specify certain information contained in these proposals or organizational instructions. The organizer also reserves the right to cancel or interrupt the event or any of the event disciplines in the event of serious danger, in particular war, pandemic, adverse weather, danger of terrorism or other attacks threatening the safety of event participants, or other unforeseeable force majeure events and circumstances.

In such a case, the runner is not entitled to a refund of the entry fee or part thereof, as the organizer has already incurred costs for the preparation of the event prior to the interruption/cancellation of the event. However, after considering all the circumstances and calculating the costs associated with the preparation of the event, the organizer may compensate the runner for part of the entry fee.

Darovanie 2% z dane pre PERUN o.z.

Sme milovníci športu a prírody a zakladatelia lesných behov Račiansky kros. Podujatie od roku 2018 organizujeme 3x ročne:

edíciu ZIMA v februári  -  edíciu LETO v júni  -  edíciu JESEŇ v októbri

Jedným zo spôsobov ako získať financie na podporu a rozvíjanie aktivít nášho občianskeho združenia je aj cez darovanie 2% z Vašich daní.
Vaše 2% v praxi neznamenajú žiadne výdavky navyše. Ide o daň, ktorú by ste inak museli odviesť do štátneho rozpočtu.

Môžete ju však premeniť na dar, ktorým nás podporíte a my ich vieme použiť na organizovanie detských behov, ktoré sú v rámci našich podujatí zdarma.
ĎAKUJEME.

Postup ako na to

Zamestnanec

1. Požiadajte zamestnávateľa, aby Vám vystavil Potvrdenie o zaplatení dane.
2. Z potvrdenia viete zistiť ročnú daň, ktorú ste odviedli štátu. 2% z tejto sumy môžete darovať!
3. Stiahnite si z našej stránky Vyhlásenie (obrázok nižšie) o poukázaní 2% z dane, v ktorom sú už predvyplnené údaje.
4. Obe tieto tlačivá (Vyhlásenie a Potvrdenie), doručte do 30. apríla  na daňový úrad podľa Vášho bydliska, alebo nám ich zašlite poštou, prípadne si ich vyzdvihneme osobne a odovzdáme ich za Vás.
5. Ak ste v danom roku odpracovali aspoň 40 hodín dobrovoľníckej činnosti (tieto potvrdenia Vám vystavia príslušné organizácie, pre ktoré ste pracovali) tak môžete darovať až 3%.
   
    

Fyzická osoba

1. Riadne vyplňte daňové priznanie.
2. Vypočítajte si Vaše 2% z dane z príjmov fyzickej osoby – to je maximálna suma, ktorú môžete poukázať.
3. V daňovom priznaní pre fyzické osoby sú už uvedené kolónky na poukázanie 2% z dane v prospech jedného prijímateľa (typ A VIII. oddiel priznania, typ B XII. oddiel priznania). Údaje, ktoré potrebujete do daňového priznania uviesť:

IČO: 42136971
Právna forma: Občianske združenie
Názov: PERUN o.z.
Sídlo: Hečkova 7463/24, 831 51 Bratislava-Rača

1. Vyplnené daňové priznanie doručte v lehote na daňový úrad podľa Vášho bydliska. (zvyčajne do 31.3.)

Právnická osoba

Podrobný popis pre darovanie 1% resp. 2% dane z príjmu právnických osôb nájdete tu.

ÚDAJE POTREBNÉ NA POUKÁZANIE 2% z daní z príjmu

IČO: 42136971 
Právna forma: občianske združenie 
Obchodné meno/názov: PERUN o.z. 
Ulica: Hečkova 
Číslo: 7463/24 
PSČ: 831 51 
Obec: Bratislava-Rača

Ochrana osobných údajov

Prevádzkovateľ

Občianske združenie PERUN o. z., IČO: 42136971, sídlo: Hečkova 7463/24, 831 51 Bratislava-Rača je prevádzkovateľom Vami poskytnutých osobných údajov, ktoré bude spracovávať v súlade s príslušnými právnymi predpismi. Prevádzkovateľ postupuje pri spracovaní osobných údajov v súlade s príslušnými právnymi predpismi Slovenskej republiky a s legislatívou Európskej únie a v maximálnej miere dbá na súkromie dotknutých osôb a na ochranu ich osobných údajov, ktoré jej boli poskytnuté a ktoré spracováva.

Dôvody spracovania osobných údajov

Spracovávanie Vami poskytnutých osobných údajov je súčasťou našej činnosti. Bez poskytnutia Vašich osobných údajov a bez ich spracovávania by sme nemohli poskytnúť kvalitu služieb v požadovanom rozsahu a taktiež naplniť záväzok voči našim partnerom, či ostatným dotknutým osobám.

Základ pre spracovanie osobných údajov

Súčasná právna úprava umožňuje spracovávať osobné údaje na základe zákona (teda aj bez súhlasu dotknutej osoby) alebo na základe súhlasu dotknutej osoby. Spracúvanie osobných údajov na základe zákona znamená, že aj bez Vášho súhlasu môžeme spracúvať Vaše osobné údaje pre účely výkonu našej činnosti. Základom pre takéto spracúvanie Vašich osobných údajov sú príslušné právne predpisy vzťahujúce sa na našu činnosť (službu). Ak neexistuje zákonný dôvod na spracúvanie osobných údajov bez Vášho súhlasu, spracúvame Vaše osobné údaje len na základe Vami udeleného súhlasu.

Zverejňovanie údajov tretím stranám

Nami spracovávané Vaše osobné údaje môžu byť poskytnuté aj tretím osobám, za predpokladu, že je to nevyhnutné na plnenie nášho záväzku voči Vám, našim partnerom, alebo na poskytovanie našich služieb. Pri výbere týchto partnerov vždy dbáme na to, aby bol zaručený vysoký štandard ochrany Vašich osobných údajov. Osobné údaje dotknutej osoby môžu byť spracúvané v krajinách Európskej únie a krajinách, ktoré sú zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore. Prenos osobných údajov môže nastať len do tretích krajín, ktorých právny režim považuje Európska komisia za zabezpečujúci adekvátnu úroveň ochrany osobných údajov.

Registrácia:

1) K odberu newslettra

Za účelom distribúcie e-mailového newsletteru PERUN o. z. zbiera a spracováva nasledujúce osobné údaje:

• E-mailovú adresu
• Meno
• Priezvisko
• Pohlavie

Vaše osobné údaje budú uložené na zabezpečenom úložisku. Newsletter zasielame iba príjemcom, ktorý sa k jeho odberu dobrovoľne prihlásili. K prihláseniu používame takzvaný dvojitý súhlas, kedy musíte odber newsletteru najprv potvrdiť kliknutím na odkaz v zaslanom e-maily, aby nemohla Vašu adresu prihlásiť tretia osoba. Ak dostanete newsletter bez Vášho predchádzajúceho súhlasu, mohol Vám byť preposlaný známou osobou. Newsletter vždy obsahuje aktuálne informácie o pripravovaných akciách, či dotazníky ohľadom spokojnosti.

Odber newsletteru je možné kedykoľvek odhlásiť pomocou odkazu na konci každého newsletteru zaslaného e-mailom. PERUN o. z. bude ukladať údaje do chvíle, kým súhlas s odberom newsletteru nezrušíte. Základom pre legálne spracovanie Vašich osobných údajov je súhlas, ktorý ste udelili.

2) Na podujatie

Za účelom prihlásenia sa športové podujatie, PERUN o. z. zbiera a spracováva nasledujúce osobné údaje.

• E-mailovú adresu
• Meno
• Priezvisko
• Pohlavie
• Dátum narodenia
• Telefónne číslo
• Poisťovňu

Vaše osobné údaje budú uložené na úložisku zabezpečenom dvojstupňovým overením. E-maily rozosielame pred podujatím, počas neho, ako aj po podujatí. Emaily obsahujú užitočné informácie ako: prípravu na beh, vhodnú výbavu,  poveternostné podmienky v deň podujatia, časový harmonogram, dostupnosť služieb v mieste podujatia, navigáciu, ako sa na podujatie dostaviť,  či možnosti parkovania v okolí podujatia. Taktiež nečakané súrne informácie či zmeny v podujatí. Ale aj namerané časy z behu, diplomy či fotky z podujatia.

Nakladanie s osobnými údajmi

Prevádzkovateľ spracováva Vaše osobné údaje buď manuálne alebo za využitia elektronických systémov. Prevádzkovateľ prijal všetky potrebné a nevyhnutné opatrenia nielen technického ale aj personálneho a kontrolného charakteru, aby úroveň ochrany Vašich osobných údajov bola čo najvyššia.

Práva dotknutej osoby

Dotknutá osoba má právo:

• požadovať od prevádzkovateľa prístup k osobným údajom týkajúcim sa dotknutej osoby,
• na opravu alebo vymazanie, alebo obmedzenie spracúvania osobných údajov,
• namietať proti spracúvaniu osobných údajov
• na neprenosnosť osobných údajov,
• podať sťažnosť alebo návrh na začatie konania dozornému orgánu, ktorým je Úrad na ochranu osobných údajov,
• svoj súhlas so spracovaním osobných údajov kedykoľvek odvolať.

Akékoľvek otázky súvisiace s ochranou Vašich osobných údajov nám môžete zaslať na email: perun.zdruzenie@gmail.com alebo priamo na adresu prevádzkovateľa.

Prevádzkovateľ je povinný bez zbytočného odkladu oznámiť dotknutej osobe porušenie ochrany osobných údajov, ak takéto porušenie ochrany osobných údajov môže viesť k vysokému riziku pre práva dotknutej osoby.

Zodpovedná osoba

Prevádzkovateľ týmto poskytuje informácie o zodpovednej osobe.
Zodpovednou osobou je: Rastislav Uličný, bytom: Hečkova 24, 831 51 Bratislava, racianskykros@gmail.com

___________  ENGLISH version  ____________

Personal data protection

Operator

The civic association PERUN o. z., ID No.: 42136971, registered office: Hečkova 7463/24, 831 51 Bratislava-Rača, is the controller of the personal data you have provided, which it will process in accordance with the relevant legal regulations. The controller processes personal data in accordance with the relevant legal regulations of the Slovak Republic and European Union legislation and pays the utmost attention to the privacy of the persons concerned and the protection of their personal data provided to it and processed by it.

Reasons for processing personal data

The processing of personal data provided by you is part of our business. Without the provision of your personal data and without its processing, we would not be able to provide the quality of services to the extent required and also fulfill our obligations to our partners or other data subjects.

Basis for processing personal data

Current legislation allows personal data to be processed on the basis of the law (i.e. even without the consent of the data subject) or on the basis of the consent of the data subject. Processing personal data on the basis of the law means that even without your consent, we may process your personal data for the purposes of performing our activities. The basis for such processing of your personal data is the relevant legislation applicable to our activities (services). If there is no legal reason to process personal data without your consent, we process your personal data only on the basis of your consent.

Disclosure of data to third parties

Your personal data processed by us may also be provided to third parties, provided that this is necessary to fulfill our obligations to you, our partners, or to provide our services. When selecting these partners, we always ensure that a high standard of protection of your personal data is guaranteed. The personal data of the data subject may be processed in countries of the European Union and countries that are parties to the Agreement on the European Economic Area. Personal data may only be transferred to third countries whose legal regime is considered by the European Commission to provide an adequate level of personal data protection.

Registration:

1) To subscribe to the newsletter

For the purpose of distributing the PERUN o. z. email newsletter, we collect and process the following personal data:

Email address
First name
Last name
Gender

Your personal data will be stored in a secure repository. We only send the newsletter to recipients who have voluntarily subscribed to it. We use double opt-in for registration, which means that you must first confirm your subscription to the newsletter by clicking on the link in the email sent to you, so that your address cannot be registered by a third party. If you receive a newsletter without your prior consent, it may have been forwarded to you by someone you know. The newsletter always contains up-to-date information about upcoming events or satisfaction surveys.

You can unsubscribe from the newsletter at any time using the link at the end of each newsletter sent by email. PERUN o. z. will store your data until you cancel your subscription to the newsletter. The basis for the legal processing of your personal data is the consent you have given.

2) For the event

For the purpose of registering for a sporting event, PERUN o. z. collects and processes the following personal data.

Email address
First name
Last name
Gender
Date of birth
Phone number
Insurance company

Your personal data will be stored in a repository secured by two-factor authentication. We send emails before, during, and after the event. Emails contain useful information such as: preparation for the run, suitable equipment, weather conditions on the day of the event, schedule, availability of services at the event venue, navigation, how to get to the event, and parking options in the vicinity of the event. We also send unexpected urgent information or changes to the event. But also measured running times, diplomas, and photos from the event.

Handling of personal data

The operator processes your personal data either manually or using electronic systems. The operator has taken all necessary and essential measures, not only of a technical nature but also in terms of personnel and control, to ensure the highest possible level of protection for your personal data.

Rights of the data subject

The data subject has the right:

to request from the controller access to personal data concerning the data subject,
to rectify or erase, or restrict the processing of personal data,
to object to the processing of personal data
to the non-portability of personal data,
to lodge a complaint or a proposal to initiate proceedings with the supervisory authority, which is the Office for Personal Data Protection,
to withdraw their consent to the processing of personal data at any time.

Any questions regarding the protection of your personal data can be sent to us by email: perun.zdruzenie@gmail.com or directly to the address of the controller.

The controller is obliged to notify the data subject without undue delay of a personal data breach if such a personal data breach is likely to result in a high risk to the rights of the data subject.

Responsible person

The operator hereby provides information about the responsible person.
The responsible person is: Rastislav Uličný, residing at: Hečkova 24, 831 51 Bratislava, racianskykros@gmail.com

Translated with DeepL.com (free version)

Čestné prehlásenie účastníka
 

1) Účasť na podujatí

Prehlasujem, že nemám zdravotné problémy a že som dostatočne pripravený štartovať na tomto bežeckom podujatí, ktorého sa zúčastňujem dobrovoľne na vlastnú zodpovednosť. Oboznámil som sa s propozíciami podujatia  a na podujatí sa budem riadiť a rešpektovať organizačný poriadok a pokyny organizátorov. Som si plne vedomý toho, že nesiem všetku zodpovednosť a rizika spojené s mojou účasťou na tomto podujatí a za prípadnú škodu spôsobenú na zdraví alebo majetku, ktorá vznikne mne alebo ju spôsobím organizátorovi, partnerom podujatia či všetkým tretím osobám, ktoré sa podieľajú na podujatí. Prehlasujem, že v prípade zranenia alebo poškodenia svojho zdravia alebo majetku si túto škodu nebudem uplatňovať u organizátora a tretích osôb. 

Neporušuj pravidlá hry prírody. 

Ak počas pretekov odhodíš na zem odpad, diskvalifikujeme ťa. Beháš v prírode, ktorej pravidlá rešpektujeme.

Nakoľko bežíme ochranným pásmom, v lese ja zákazané používanie zvukovo-signalizačných pomôcok na povzbudzovanie. rapkáč, trúba, bubon, svetlice a podobne. Ak budete mať na trati známych, ktorí budú povzbudzovať, prosíme oznámte im toto dodržiavanie nariadenia okresného úradu životného prostredia Prešov.

2) Beh za plnej cestnej premávky

Vyhlasujem, že som oboznámený so zákonom č. 8/2009 Z. z. (Zákon o cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov), najmä s nasledujúcimi paragrafmi:

§ 2 (1) Cestnou premávkou na účely tohto zákona sa rozumie užívanie diaľníc, ciest, miestnych komunikácií a účelových komunikácií.
§ 2 (2) Na účely tohto zákona sa ďalej rozumie:

• f) účastníkom cestnej premávky je aj chodec pohybujúci sa pešo,
• i) krajnicou je časť cesty od kraja vozovky po kraj cesty,
• x) vozovkou je spevnená časť cesty určená predovšetkým na premávku motorových vozidiel

§ 52 (1) Chodec je povinný používať predovšetkým chodník, po ktorom sa chodí vpravo. Tam, kde chodník chýba, alebo je neschodný, chodí sa po ľavej krajnici; tam, kde nie je krajnica alebo kde je krajnica neschodná, chodí sa čo najbližšie pri ľavom okraji vozovky.
§ 52 (3) Chodci smú ísť po krajnici alebo po okraji vozovky najviac dvaja vedľa seba, ak tým najmä za zníženej viditeľnosti alebo za zvýšenej premávky neohrozia alebo neobmedzia cestnú premávku. Za zníženej viditeľnosti musí mať chodec idúci po krajnici alebo po okraji vozovky na sebe viditeľne umiestnené reflexné prvky alebo oblečený reflexný bezpečnostný odev.
• § 53 (1) Pri prechádzaní cez cestu je chodec povinný prednostne použiť priechod pre chodcov, nadchod alebo podchod. Na priechode pre chodcov sa chodí vpravo. Chodec nesmie vstupovať na vozovku, ak prichádza vozidlo s právom prednostnej jazdy; ak sa chodec nachádza na vozovke, musí takémuto vozidlu bez meškania uvoľniť priestor na prejazd.
(3) Mimo priechodu pre chodcov sa smie cez vozovku prechádzať len kolmo na jej os. Chodci smú prechádzať cez vozovku mimo priechodu pre chodcov, len ak s ohľadom na vzdialenosť a rýchlosť jazdy prichádzajúcich vozidiel nedonútia ich vodičov na zmenu smeru alebo rýchlosti jazdy.
(4) Pred vstupom na vozovku sa chodec musí presvedčiť, či tak môže urobiť bez nebezpečenstva, a len čo vstúpi na vozovku, nesmie sa tam bezdôvodne zdržiavať ani zastavovať. To platí na priechode pre chodcov i mimo neho.

3) Spracovanie osobných údajov

Ako dotknutá osoba v zmysle § 11 zákona č. 136/2014 Z.z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov dávam svoj súhlas občianskemu združeniu PERUN o.z., IČO: 42 136 971, Hečkova 7463/24, 831 51 Bratislava-Rača na spracúvanie mojich osobných údajov na nižšie vymedzený účel. Pre účely tohto súhlasu sa pod pojmom „Podujatie“ rozumie Račiansky kros. Vymedzený účel: prihlasovanie a registrácia účasti na podujatí, spracovanie štartovnej a výsledkovej listiny podujatia, vytvorenie bežeckej zložky/konta (meno a priezvisko, titul, ulica, PSČ, štát, národnosť, dátum narodenia, pohlavie, emailový kontakt, telefonický kontakt, poisťovňa, spracovanie merania dosiahnutého času na podujatí, vyhodnotenia dosiahnutého času ako športového výkonu na podujatí, zverejnenie dosiahnutého času na internetových stránkach a iných sociálnych sieťach. Taktiež dávam súhlas na spracovanie osobných údajov za účelom zaslania výsledkov ako aj informačných či organizačných pokynov a propozícií na e-mailovú adresu, respektíve telefónne číslo pred, počas a po podujatí. Súhlasím, že moje osobné údaje môžu byť poskytnuté všetkým tretím stranám, partnerom a sponzorom organizátora. Taktiež dávam plné právo organizátorom zdieľať moje fotky z podujatia na internetové stránky, sociálne siete pre všetky tretie strany, či partnerom a sponzorom organizátora.

Súhlas vydávam dobrovoľne podľa zákona č. 136/2014 Z.z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov.

4) Zmena v štartovnej listine

Po zaplatení štartovného na poduajtie „Račiansky kros“ bude možné vrátiť štartovný poplatok len do termínu najneskôr 10 dní pred uskutočnením podujatia! Taktiež bude možné presunúť štartovné na iného bežca najneskôr 4 dni pred podujatím. Zaplatené štartovné v prípade plánovanej neúčasti na podujatí je možné presunúť na naše nasledujúce podujatie (stačí nám dať vedieť, na ktorú trať si praješ registráciu prepísať) v opačnom prípade štartovné prepadne v prospech občianskeho združenia PERUN ako dar..

5) Práva organizátorov

Organizátori si vyhradzujú právo na zmenu a doplnenie organizačného poriadku, pokynov, propozícií podujatia, diskvalifikáciu účastníka, či zrušenie preteku.

6) Pacer/Pacing

Bežec, ktorý sa umiestni na stupňoch víťazov nesmie mať na trati tretiu osobu, ktorá mu akýmkoľvek spôsobom pomohla. Aj keď len ako spolubežec.

7) Povinná výbava

Účastník musí mať povinnú výbavu počas celého preteku so sebou! V prípade nedodržania týchto podmienok bude diskvalifikovaný.

8) Prehlásenie účastníka

Poskytnutím osobných údajov pri registrácii na podujatie, účastník vyhlasuje, že poskytnuté osobné údaje sú správne, pravdivé a aktuálne, v opačnom prípade zodpovedá za prípadnú škodu, ktorú uvedením nesprávnych, nepravdivých alebo neaktuálnych údajov môže Organizátorovi podujatia spôsobiť

  __________  ENGLISH version  ___________

Affidavit of Participant

1) Participation in the event
I declare that I have no health problems and that I am fit enough to take part in this running event, which I am taking part in voluntarily on my own responsibility. I have read the event regulations and I will follow and respect the organizational regulations and the instructions of the organizers at the event. I am fully aware that I bear all liability and risks associated with my participation in this event and for any damage to my health or property that occurs to me or that I cause to the organiser, the event partners or any third parties involved in the event. I declare that in the event of injury or damage to my health or property, I will not claim such damage from the organiser or any third parties.

Do not violate the rules of nature's game.

If you throw litter on the ground during the event, you will be disqualified. You are running in nature, whose rules we respect..

2) Running in full road traffic
I declare that I am familiar with Act No. 8/2009 Coll. (Act on Road Traffic and on Amendments to Certain Acts), in particular with the following sections:

§ Section 2 (1) For the purposes of this Act, road traffic means the use of motorways, roads, local roads and special purpose roads.
§ Section 2 (2) For the purposes of this Act, it further means:

(f) a road user includes a pedestrian moving on foot,
(i) shoulder means that part of a road from the edge of the carriageway to the edge of the road,
(x) carriageway means the paved part of a road intended primarily for the movement of motor vehicles
§ Section 52 (1) A pedestrian shall in particular use a footpath on which he walks to the right. Where there is no pavement or where the pavement is impassable, the left-hand verge shall be used; where there is no verge or where the verge is impassable, the left-hand verge shall be used as close as possible to the left-hand edge of the carriageway.
§ Section 52 (3) Pedestrians may walk along the shoulder or the edge of the carriageway no more than two abreast, provided that they do not endanger or obstruct traffic, particularly in reduced visibility or increased traffic. In reduced visibility, a pedestrian walking on the verge or on the edge of the carriageway must wear visibly displayed reflectors or reflective safety clothing.
- Section 53 (1) When crossing a road, a pedestrian shall preferably use a pedestrian crossing, overpass or underpass. At a pedestrian crossing, the right-hand footpath shall be used. A pedestrian shall not enter the carriageway if a vehicle with the right of way is approaching; if the pedestrian is on the carriageway, the pedestrian shall without delay give such vehicle the right of way.
(3) Outside a pedestrian crossing, a pedestrian may cross the carriageway only perpendicular to its axis. Pedestrians may cross the carriageway outside a pedestrian crossing only if, having regard to the distance and speed of oncoming vehicles, they do not cause their drivers to change direction or speed.
(4) Before entering the carriageway, a pedestrian must satisfy himself that he can do so without danger and, once he has entered the carriageway, he must not linger or stop there for any reason. This applies both on and off the pedestrian crossing.

3) Processing of personal data
As a data subject within the meaning of Section 11 of Act No. 136/2014 Coll. PERUN o.z., IČO: 42136971, Hečkova 7463/24, 831 51 Bratislava-Rača for the processing of my personal data for the purpose defined below. For the purposes of this consent, the term "Event" means the Račiansky kros. Defined purpose: registration and registration of participation in the Event, processing of the start and result list of the Event, creation of a runner's file/account (name and surname, title, street, postcode, country, nationality, date of birth, gender, email contact, telephone contact, insurance company, processing of the measurement of the achieved time at the Event, evaluation of the achieved time as a sporting performance at the Event, publication of the achieved time on the website and other social networks. I also give my consent to the processing of personal data for the purpose of sending the results as well as information or organizational instructions and propositions to my e-mail address or telephone number before, during and after the event. I agree that my personal data may be disclosed to all third parties, partners and sponsors of the organiser. I also give full permission to the organisers to share my photos from the event on the website, social media for any third parties or partners and sponsors of the organiser.

I give my consent voluntarily according to Act No. 136/2014 Coll. on the protection of personal data, as amended.

4) Change in the start list

After paying the entry fee for the "Račiansky kros" it will be possible to refund the entry fee latest 10 days berore start of the event. ! It will also be possible to transfer the entry fee to another runner latest 4 days before the event. In case of planned non-participation in the event, the paid entry fee will be forfeited in favour of the civic association as a donation.

5) Rights of organisers

The organizers reserve the right to amend the organizing regulations, instructions, event regulations or cancel the event.

6) Participant's declaration

By providing personal data when registering for the event, the participant declares that the personal data provided is correct, true and up-to-date, otherwise the participant is liable for any damage that may be caused to the Event Organiser by providing incorrect, false or outdated data.