🇸🇰
Podujatie sa koná v nedeľu 6.9.2026 v obci Wolfsthal.

„Wolfsthalský beh“  je organizovany v rámci programu Interreg Austria - Slovakia.

Wolfsthalský beh je spojený s Dňom otvorených dverí v Tennisclub Wolfsthal, vďaka čomu bude pre účastníkov pripravený bohatý sprievodný program počas celého dňa..

Návštevníci si budú môcť bezplatne vyskúšať tenis pod vedením trénerov, prípadne si zahrať o tenisovú stenu. Na deti bude čakať skákací hrad a rôzne športové a zábavné aktivity s animátorkou, napríklad hádzanie na plechovky či maľovanie na tvár.

Po dobehnutí sa môžu bežci občerstviť priamo v areáli klubu. V cene štartovného je pre každého bežca zahrnutý nealkoholický nápoj, jedno jedlo počas dňa a 1/2l fľaša vody. Detskí bežci majú navyše v cene aj párok so žemľou a nápoj.

Každý účastník behu dostane na pamiatku medailu. Traja najlepší pretekári v každej kategórii získajú víťazný pohár a poukazy na individuálny tréning s trénerom alebo poukazy na skupinový tréning tenisu ako spomienku na Wolfsthalský beh. Ďalšie ceny pre víťazov budú ešte doplnené.

O občerstvenie bude počas podujatia dobre postarané. V ponuke budú pečené kurčatá, cigánska pečienka, guláš, párky a grilované klobásy. Chýbať nebude ani káva a koláče.

🇦🇹
Das Event findet am Sonntag, 6.9.2026, in Wolfsthal statt.

Der „Wolfsthaler Lauf“ wird im Rahmen des Programms Interreg Österreich – Slowakei organisiert.

Der Wolfsthaler Lauf ist mit einem Tag der offenen Tür beim Tennisclub Wolfsthal verbunden, sodass den Teilnehmern den ganzen Tag über ein reichhaltiges Rahmenprogramm geboten wird.

Besucher können unter Anleitung von Trainern kostenlos Tennis ausprobieren oder an der Tenniswand spielen. Auf die Kinder warten eine Hüpfburg sowie verschiedene Sport- und Unterhaltungsaktivitäten mit einer Animateurin, zum Beispiel Dosenwerfen oder Kinderschminken.

Nach dem Zielleinlauf können sich die Läufer direkt auf dem Vereinsgelände stärken. Im Startgeld sind für jeden Läufer ein alkoholfreies Getränk, eine Mahlzeit während des Tages und eine 1/2-Liter-Flasche Wasser enthalten.Kinderläufer erhalten zusätzlich ein Würstchen mit Semmel und ein Getränk.

Jeder Teilnehmer des Laufs erhält als Erinnerung eine Medaille. Die drei Erstplatzierten jeder Kategorie bekommen einen Siegerpokal sowie Gutscheine für ein individuelles Training mit einem Trainer oder Gutscheine für ein Gruppentraining im Tennis als Erinnerung an den Wolfsthaler Lauf. Weitere Preise für die Sieger werden noch ergänzt.

Für das leibliche Wohl ist während der Veranstaltung bestens gesorgt. Im Angebot stehen Brathähnchen, Zigeunerbraten, Gulasch, Würstchen und Grillwürste. Auch Kaffee und Kuchen werden nicht fehlen.

Čestné prehlásenie účastníka
 

Účasť na podujatí

Prehlasujem, že nemám zdravotné problémy a že som dostatočne pripravený štartovať na tomto bežeckom podujatí, ktorého sa zúčastňujem dobrovoľne na vlastnú zodpovednosť. Oboznámil som sa s propozíciami podujatia a na podujatí sa budem riadiť a rešpektovať organizačný poriadok a pokyny organizátorov. Som si plne vedomý toho, že nesiem všetku zodpovednosť a rizika spojené s mojou účasťou na tomto podujatí a za prípadnú škodu spôsobenú na zdraví alebo majetku, ktorá vznikne mne alebo ju spôsobím organizátorovi, partnerom podujatia či všetkým tretím osobám, ktoré sa podieľajú na podujatí. Prehlasujem, že v prípade zranenia alebo poškodenia svojho zdravia alebo majetku si túto škodu nebudem uplatňovať u organizátora a tretích osôb. 

Spracovanie osobných údajov

Ako dotknutú osobu v zmysle Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (ďalej len ako „Nariadenie o GDPR“) a zákona č. 18/2018 Z.z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov dávam svoj súhlas Tennis-Club Wolfsthal , IČO: xxx, adresa na spracúvanie mojich osobných údajov na nižšie vymedzený účel. Pre účely tohto súhlasu sa pod pojmom „Podujatie“ rozumie Wolfsthalský beh. Vymedzený účel: prihlasovanie a registrácia účasti na podujatí, spracovanie štartovnej a výsledkovej listiny podujatia, vytvorenie bežeckej zložky/konta (meno a priezvisko, titul, ulica, PSČ, štát, národnosť, dátum narodenia, pohlavie, emailový kontakt, telefonický kontakt, poisťovňa, spracovanie merania dosiahnutého času na podujatí, vyhodnotenia dosiahnutého času ako športového výkonu na podujatí, zverejnenie dosiahnutého času na internetových stránkach a iných sociálnych sieťach. Taktiež dávam súhlas na spracovanie osobných údajov za účelom zaslania výsledkov ako aj informačných či organizačných pokynov a propozícií na e-mailovú adresu, respektíve telefónne číslo pred, počas a po podujatí. Súhlasím, že moje osobné údaje môžu byť poskytnuté všetkým tretím stranám, partnerom a sponzorom organizátora. Taktiež dávam plné právo organizátorom zdieľať moje fotky z podujatia na internetové stránky, sociálne siete pre všetky tretie strany, či partnerom a sponzorom organizátora.

Súhlas vydávam dobrovoľne podľa zákona č. 136/2014 Z.z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov.

Práva organizátorov

Organizátori si vyhradzujú právo na zmenu a doplnenie organizačného poriadku, pokynov, propozícií podujatia, diskvalifikáciu účastníka, či zrušenie preteku.

Prehlásenie účastníka

Poskytnutím osobných údajov pri registrácii na podujatie, účastník vyhlasuje, že poskytnuté osobné údaje sú správne, pravdivé a aktuálne, v opačnom prípade zodpovedá za prípadnú škodu, ktorú uvedením nesprávnych, nepravdivých alebo neaktuálnych údajov môže Organizátorovi podujatia spôsobiť.

Einwilligung des Teilnehmers

Teilnahme an der Veranstaltung

Ich erkläre, dass ich keine gesundheitlichen Beschwerden habe und ausreichend darauf vorbereitet bin, an dieser Laufveranstaltung teilzunehmen. Meine Teilnahme erfolgt freiwillig und auf eigene Verantwortung.

Ich habe mich mit den Teilnahmebedingungen der Veranstaltung vertraut gemacht und werde während der Veranstaltung die Organisationsordnung sowie die Anweisungen der Organisatoren befolgen und respektieren.

Mir ist vollständig bewusst, dass ich sämtliche Verantwortung und alle Risiken trage, die mit meiner Teilnahme an dieser Veranstaltung verbunden sind. Dies gilt auch für etwaige Personen- oder Sachschäden, die mir entstehen oder die ich dem Veranstalter, den Partnern der Veranstaltung oder sonstigen Dritten zufüge, die an der Durchführung der Veranstaltung beteiligt sind.

Ich erkläre, dass ich im Falle einer Verletzung, einer gesundheitlichen Beeinträchtigung oder einer Beschädigung meines Eigentums keine diesbezüglichen Ansprüche gegenüber dem Veranstalter oder Dritten geltend machen werde.

Verarbeitung personenbezogener Daten

Als betroffene Person im Sinne der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG, nachfolgend „DSGVO“ genannt, sowie des Gesetzes Nr. 18/2018 Slg. über den Schutz personenbezogener Daten und über die Änderung und Ergänzung bestimmter Gesetze, erteile ich dem Tennis-Club Wolfsthal, Firmen-ID: xxx, Anschrift: xxx, meine Einwilligung zur Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten für die nachstehend genannten Zwecke.

Für die Zwecke dieser Einwilligung bezeichnet der Begriff „Veranstaltung“ den Wolfsthaler Lauf.

Festgelegte Zwecke der Verarbeitung:

Anmeldung und Registrierung zur Teilnahme an der Veranstaltung, Erstellung und Verarbeitung der Start- und Ergebnislisten der Veranstaltung, Erstellung eines Läuferprofils beziehungsweise Benutzerkontos sowie Verarbeitung folgender personenbezogener Daten:

Vor- und Nachname, Titel, Straße, Postleitzahl, Staat, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum, Geschlecht, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Krankenversicherung.

Die Verarbeitung umfasst außerdem die Zeitmessung bei der Veranstaltung, die Auswertung der erreichten Zeit als sportliche Leistung sowie die Veröffentlichung der erreichten Zeit auf Internetseiten und in sozialen Netzwerken.

Ich erteile ebenfalls meine Einwilligung zur Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zum Zweck der Zusendung von Ergebnissen sowie von Informations- und Organisationshinweisen und Teilnahmebedingungen an meine E-Mail-Adresse beziehungsweise Telefonnummer vor, während und nach der Veranstaltung.

Ich erkläre mich damit einverstanden, dass meine personenbezogenen Daten sämtlichen Dritten, Partnern und Sponsoren des Veranstalters zur Verfügung gestellt werden können.

Darüber hinaus räume ich den Organisatoren das uneingeschränkte Recht ein, Fotos von mir, die während der Veranstaltung aufgenommen wurden, auf Internetseiten und in sozialen Netzwerken zu veröffentlichen und Dritten sowie Partnern und Sponsoren des Veranstalters zur Verfügung zu stellen.

Diese Einwilligung erteile ich freiwillig gemäß dem Gesetz Nr. 136/2014 Slg. über den Schutz personenbezogener Daten in der jeweils geltenden Fassung.

Rechte der Organisatoren

Die Organisatoren behalten sich das Recht vor, die Organisationsordnung, die Anweisungen und die Teilnahmebedingungen der Veranstaltung zu ändern oder zu ergänzen, einen Teilnehmer zu disqualifizieren oder den Lauf abzusagen.

Erklärung des Teilnehmers

Mit der Angabe seiner personenbezogenen Daten bei der Anmeldung zur Veranstaltung erklärt der Teilnehmer, dass die angegebenen personenbezogenen Daten richtig, wahrheitsgemäß und aktuell sind.

Andernfalls haftet der Teilnehmer für etwaige Schäden, die dem Veranstalter der Veranstaltung durch die Angabe unrichtiger, unwahrer oder nicht aktueller Daten entstehen können.

Participant’s Declaration

Participation in the Event

I declare that I have no health problems and that I am sufficiently prepared to take part in this running event, in which I participate voluntarily and at my own risk.

I have familiarised myself with the event regulations and agree to follow and respect the organisational rules and the instructions of the organisers throughout the event.

I am fully aware that I bear all responsibility and risks associated with my participation in this event, including any personal injury or property damage suffered by me or caused by me to the organiser, the event partners, or any third parties involved in the event.

I declare that, in the event of injury, damage to my health, or damage to my property, I will not make any claim for compensation against the organiser or any third party.

Processing of Personal Data

As a data subject within the meaning of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, repealing Directive 95/46/EC, hereinafter referred to as the “GDPR”, and Act No. 18/2018 Coll. on Personal Data Protection and on Amendments and Supplements to Certain Acts, I hereby give my consent to Tennis-Club Wolfsthal, Company ID No.: xxx, address: xxx, to process my personal data for the purposes specified below.

For the purposes of this consent, the term “Event” means the Wolfsthal Run.

The specified purposes are:

registration and enrolment for participation in the Event; preparation and processing of the Event’s starting and results lists; creation of a runner profile or account containing the following data: first name and surname, title, street address, postal code, country, nationality, date of birth, gender, email address, telephone number, and health insurance provider; processing of the participant’s measured finishing time at the Event; evaluation of the finishing time as a sporting performance; and publication of the finishing time on websites and social media platforms.

I also consent to the processing of my personal data for the purpose of sending results, information, organisational instructions, and event regulations to my email address or telephone number before, during, and after the Event.

I agree that my personal data may be provided to third parties, partners, and sponsors of the organiser.

I also grant the organisers the full right to publish and share photographs of me taken during the Event on websites and social media platforms, and to make such photographs available to third parties, partners, and sponsors of the organiser.

I give this consent voluntarily pursuant to Act No. 136/2014 Coll. on Personal Data Protection, as amended.

Rights of the Organisers

The organisers reserve the right to amend or supplement the organisational rules, instructions, and event regulations, to disqualify a participant, or to cancel the race.

Participant’s Declaration

By providing personal data during registration for the Event, the participant declares that the personal data provided is accurate, truthful, and up to date.

Otherwise, the participant shall be liable for any damage caused to the Event organiser as a result of providing incorrect, false, or outdated information.

Čestné prehlásenie účastníka

Záväzné pravidlá a podmienky účasti na športovom podujatí

Podpísaním tohto dokumentu (alebo odsúhlasením podmienok pri online registrácii) ako účastník športového podujatia záväzne potvrdzujem, že som sa s nižšie uvedenými pravidlami oboznámil/a, plne im rozumiem a bez výhrad s nimi súhlasím:

1) Zdravotný stav a zodpovednosť: Prehlasujem, že sa podujatia zúčastňujem výhradne na vlastnú zodpovednosť. Som si plne vedomý/á svojej fyzickej kondície a potvrdzujem, že nemám žiadne zdravotné ťažkosti, ktoré by mi bránili v bezpečnom absolvovaní pretekov.

2) Zákaz alkoholu a omamných látok: Prísne sa zaväzujem, že pred štartom ani počas celého priebehu bežeckého preteku nebudem požívať alkoholické nápoje, ani iné omamné či psychotropné látky.

3) Cestná premávka: Beriem na vedomie, že preteky sa konajú za plnej cestnej premávky. Zaväzujem sa plne prispôsobiť svoj pohyb, dodržiavať pravidlá cestnej premávky a dbať na maximálnu osobnú bezpečnosť a bezpečnosť ostatných účastníkov.

4) Platnosť štartovného: Som si vedomý/á, že samotná registrácia nezaručuje platnú účasť na pretekoch. Štartovné je považované za riadne uhradené a prihláška za platnú až po pripísaní celej požadovanej sumy na účet organizátora.

5) Presun štartovného: Beriem na vedomie, že presun štartovného na inú osobu je možné vykonať výlučne online formou, a to najneskôr 48 hodín pred začiatkom konania podujatia. Tento úkon je spoplatnený manipulačným poplatkom vo výške 15 % z hodnoty zaplateného štartovného.

6) Vrátenie štartovného: Beriem na vedomie, že o storno účasti a vrátenie zaplateného štartovného je možné požiadať najneskôr 48 hodín pred začiatkom podujatia. Tento úkon je spoplatnený manipulačným poplatkom vo výške 25 % z hodnoty zaplateného štartovného, ktorý bude odpočítaný z vrátenej sumy.

7) Zmena trate: Presun z jednej pretekárskej trate na druhú je možný taktiež výlučne prostredníctvom online systému, a to najneskôr 48 hodín pred oficiálnym začiatkom podujatia.

8) Zmena propozícií: Rešpektujem výhradné právo organizátora kedykoľvek zmeniť propozície, pravidlá alebo harmonogram podujatia v prípade nepredvídaných okolností, z hľadiska bezpečnosti alebo z iných opodstatnených organizačných dôvodov.

9) Pokyny organizátora: Zaväzujem sa počas celého podujatia striktne riadiť a rešpektovať všetky pokyny organizátorov, usporiadateľskej služby, prítomných dobrovoľníkov a zložiek polície či záchrannej služby.

Ehrenwörtliche Erklärung des Teilnehmers

Verbindliche Regeln und Teilnahmebedingungen für die Sportveranstaltung

Mit der Unterzeichnung dieses Dokuments (oder der Zustimmung zu den Bedingungen bei der Online-Anmeldung) bestätige ich als Teilnehmer der Sportveranstaltung verbindlich, dass ich die unten aufgeführten Regeln zur Kenntnis genommen habe, sie vollständig verstehe und ihnen vorbehaltlos zustimme:

1) Gesundheitszustand und Eigenverantwortung: Ich erkläre, dass ich ausschließlich auf eigene Gefahr an der Veranstaltung teilnehme. Ich bin mir meiner körperlichen Verfassung voll bewusst und bestätige, dass ich keine gesundheitlichen Beschwerden habe, die mich an einer sicheren Teilnahme hindern könnten.

2) Verbot von Alkohol und Betäubungsmitteln: Ich verpflichte mich strikt, vor dem Start und während des gesamten Laufes keine alkoholischen Getränke oder andere betäubende bzw. psychotrope Substanzen zu konsumieren.

3) Straßenverkehr: Ich nehme zur Kenntnis, dass das Rennen bei laufendem Straßenverkehr stattfindet. Ich verpflichte mich, mein Verhalten vollständig anzupassen, die Straßenverkehrsordnung (StVO) einzuhalten und auf meine höchste persönliche Sicherheit sowie die Sicherheit der anderen Teilnehmer zu achten.

4) Gültigkeit des Nenngelds (Startgebühr): Mir ist bewusst, dass die bloße Anmeldung keine gültige Teilnahme am Rennen garantiert. Die Startgebühr gilt erst dann als ordnungsgemäß bezahlt und die Anmeldung als gültig, wenn der gesamte geforderte Betrag auf dem Konto des Veranstalters gutgeschrieben wurde.

5) Übertragung des Startplatzes: Ich nehme zur Kenntnis, dass die Übertragung der Startgebühr auf eine andere Person ausschließlich online und spätestens 48 Stunden vor Veranstaltungsbeginn erfolgen kann. Für diesen Vorgang wird eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 15 % der gezahlten Startgebühr erhoben.

6) Rückerstattung der Startgebühr: Ich nehme zur Kenntnis, dass ein Antrag auf Stornierung und Rückerstattung der bezahlten Startgebühr spätestens 48 Stunden vor Veranstaltungsbeginn gestellt werden kann. Für diesen Vorgang wird eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 25 % der gezahlten Startgebühr erhoben, die automatisch vom Rückerstattungsbetrag abgezogen wird.

7) Streckenänderung: Ein Wechsel von einer Wettkampfstrecke auf eine andere ist ebenfalls ausschließlich über das Online-System und spätestens 48 Stunden vor dem offiziellen Beginn der Veranstaltung möglich.

8) Änderung der Ausschreibung: Ich akzeptiere das ausschließliche Recht des Veranstalters, die Ausschreibung, die Regeln oder den Zeitplan der Veranstaltung bei unvorhergesehenen Umständen, aus Sicherheitsgründen oder aus anderen berechtigten organisatorischen Gründen jederzeit zu ändern.

9) Anweisungen des Veranstalters: Ich verpflichte mich, während der gesamten Veranstaltung alle Anweisungen der Veranstalter, des Ordnungsdienstes, der anwesenden freiwilligen Helfer sowie der Polizei- und Rettungskräfte strikt zu befolgen.